Педро Салинас
Призвание

Превод от испански: Александър Муратов, Атанас Далчев, 1978

chitanka.info

Ти първом чрез мълчанието смогна

да влезеш в мен; в душата ми нахлула

като вихрушка мълчалива,

отвя ти мигом съществата празни,

които населяваха ме всуе.

И твоето владичество започна

с мълчание такова,

че то се смесваше почти с небитието.

И бе досущ като небето

между нощта и идващия ден,

когато то изглежда пусто

и като че опразва се за светлината,

прииждаща и неизбежна.

Огромна сцена, тишина хоризонтална,

която се изпълва цяла,

защото твоите устни се разтварят нежно.

И беше ти накрая глас, и толкоз хубав,

че можеше да бъде взет за поглед.

Глас, който не е бил слуга

на никакъв език, на никакви слова;

клавиши само,

където свириш вечната си песен.

И тъй, когато ти говориш,

говориш не за да спасяваш

нещата мимолетни от забрава.

Пребъдва твоят глас, гласът ти гол,

що сам незабравим се назовава.

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.